| Sharmila S
This profile is available in: English Translation Services > Target Language(s): English (American), German, and English (British). > Source Language(s): English (American), German, and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Communications, Patents/Intellectual Property, Education/Training, Financial/Economics, History, Internet/Multimedia, Computers/IT, Literature/Publishing, Music, Instructions/Manuals, Politics, and Social Sciences. > Software: Adobe Photoshop, Corel Draw, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: * TRANSLATIONS AND PROOF-READING 1. Siemens Information Systems Limited, Worli, Mumbai September 1, 2005 - December 31, 2005 Position - German language specialist (Full-time) Responsibilities: * Translated technical/SAPonAIR documents, contracts, and customer communications from German to English and English to German. [Software and tools used: MS Office, SAP technical dictionary] * Reported to team leader and superior * Trained in German language, Xerox helpdesk training (using Siemens online Remedy services), and End-user training. Projects: * Siemens Business Services among others. * CONTENT WRITING 1. Ajax Knowledge Solutions, Metro, Mumbai August 16, 2005 - September 1, 2005 Position - Full-time Content Writer (Internet) Responsibilities: * Prepared articles for the ajaxknows website * Prepared newsletter for an e-book * Reported to superiors * Office administration * Trained in copywriting for the web 2. TagzTeam Website, New York, United States October 10, 2005 to January 30, 2006 Position - Freelance Content Writer Responsibilities: * Writing articles (Work-from-home) for the TagzTeam website * Posting articles on the website * Constant communications on the writing requirements with the content manager. > Relevant Translation Experience: SAPonAir, contracts, etc. > Education: M.A. in Sociology, Oberstufe (Advanced German from Goethe Institut Internationes, Mumbai, Bachelor of Mass Media. Master of Arts (Sociology - 1st year passed with scholarship for highest in Theoretical Anthropology) University of Mumbai Mumbai, India, August 2004- April 2006 Bachelor of Mass Media (Passed and completed - 65% - Ist class) SIES College Mumbai, India June 2000-April 2003 Major: Advertizing Post Graduate Diploma in Communications - 71% Institute of Communications and Media Management Jun 2004 - Jun 2005 Mumbai, India Major - Public Relations German - Completed the Oberstufe (Advanced German course) from Goethe Institut, Mumbai. (Certificate yet to be received). German - Passed the Mittelstufe 2 (Zertifikat Deutsch fuer den Beruf - Certificate German for Business) from Goethe Institut, Mumbai. German - Passed the Mittelstufe 3 (Zertifikat der Mittelstufen Pruefung) - Intermediate 3 Diploma from Goethe Institut, Mumbai. Adobe Photoshop and Corel Draw certificate from Arena Multimedia, a division of Aptech, India. > Additional Skills: Content writing (U.S. and International audience.) > Location: Mumbai (India) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |